厦门23路公车顶部应急出口被曝语法错误

 　　厦门23路公车顶部应急出口被曝语法错误

　　在厦门的公交车顶部有一个应急出口，上面标有“仅供应急时打开”的提示语。不过，这句提示语的英文翻译却令人费解，因为不算上语法错误，按字面意思来理解，这句话的意思是“仅供打开”。

　　昨日，一读者向商报新闻热线8080000报料，称发现厦门公交车上应急出口的英文翻译错了。

　　“听朋友这样说时我还不信，结果我坐了好几路车，都发现有这个问题，估计所有公交车都用了这个错误的句子。”读者称，应急出口上的“仅供应急时打开”被翻译成“only offering to open”，这句话不仅语法错误，连用词都是错的。

　　读者解释，“only”是“仅”的意思，“offering”是offer的进行式，有提供的意思，应该是这里的“供”，“open”是打开的意思。如果抛开语法，把这句话按字面理解，即“仅供打开”的意思。

　　“这是典型的‘中式英语’，还少了一个词。”有读者调侃说，“估计是翻译给中国人看的”。

　　随后，记者在莲花五村乘坐一辆23路车，在车厢的后半部门找到了位于车顶的应急出口。记者看到，应急出口上写有红色的“仅供应急时打开”几个字，下面是一排显眼的黑色英文翻译“only offering to open”。此外，记者在3路、40路、81路等公交车上，均发现了这句英文翻译。

　　那“仅供应急时打开”到底该如何翻译呢?曾到美国留学的读者崔小姐告诉记者，这句话可以译成“open for emergency only”、“open in emergency only”、“open in case of emergency only”等，最简单的“emergency exit”也足够表明这个意思。而“emergency”即是“应急”的意思。

　　记者昨日将这一情况向公交集团反馈，接线的工作人员称将向有关部门反映此事

客运站微信号：wwwkeyunzhancom